Hyeon Soo!
Kau di rumah atau tidak?
Mereka bilang pergelangan kakiku mengalami patah tulang, Hyeon Soo.
Bagaimana bisa?
Saat aku sedang mengejar Gwang Mo.
Aku benar-benar gila, Hyeon Soo.
Aku benar-benar akan membunuhnya.
Dan juga, pamanku seorang Jenderal Militer.
Aku akan mengambil senjatanya dan... BANG!
Aku pasti akan membunuhnya.
Saat kau mencuri senjata pamanmu, curi juga satu lagi.
Aku akan menembak dia juga di sebelahmu.
Aku sangat yakin kalau aku sudah gila, Youn Soo.
Tampak seperti hal ini terjadi pada orang lain.
Itu seolah-olah dari 3 meter jauhnya,
aku melihat semuanya.
Pikiranku yang kosong keluar.
Hanya mendengar omong kosong,
terkadang seperti mendengar Ibu dan Bibi sedang membuat sebuah adegan.
Beberapa hal seperti film jelek lalu seperti film bagus.
Saat aku dibawa keluar oleh bibiku, ibuku berkata
padaku, "Aku ingin memuntahkan semua sup rumput laut yang aku makan saat merayakan kelahiranmu, gadis rendahan!"
Dia mengatakan itu padaku.
Ayahku...
mengatakan padaku untuk tidak pulang ke rumah selama beberapa hari karena rumah akan kacau.
Dengan begitu, itu pasti sebuah tanda bahwa aku pasti gila,
karena semua ini hanya terlalu lucu.
Apakah menurutmu aku harus tertawa di saat situasi seperti ini?
BANG!
Tidak, tidak hanya dengan satu tembakan!
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang!
Aku akan membuatnya menjadi sarang lebah.
Kau akan menembak dia BANG BANG?Lalu kau mau masuk penjara untuk 10 tahun setelah itu?
Aku harus menjalani hukuman 5 tahun setiap BANG?
Nah, jika tidak membela diri, kau bisa dikenakan tuduhan atas pembunuhan, pembunuhan tak direncanakan.
Aku pikir juga begitu.
Tapi dia layak untuk mati 12 kali lebih.
Ada orang lain seperti dia yang layak untuk mati 12 kali.
Jika kita membunuh mereka semua seperti di film-film Barat, kita akan memiliki pegunungan mayat.
Dimana keparat itu dan apa yang dia lakukan sekarang?
Tunggu.
Kau belum mempersiapkan senjatanya.
Meskipun aku membunuh dia, sekarang bukan waktu yang tepat.
Barangkali..
Jika aku hamil,
aku tidak bisa melahirkan di penjara.
Lihat, aku berhenti minum pil KB sekitar 4 bulan yang lalu.
Efek samping pil itu tidak bagus.
Jika aku punya anak...
Jika aku membunuh dia, itu akan seperti menutup mulutku karena
nanti, aku tidak bisa memberitahu anak itu bahwa
aku sudah membuat ayahmu menjadi manusia sarang lebah dan membunuhnya.
Aku tidak bisa lakukan itu, kan?
Jadi, dimana keparat itu?
Jika kau melindungi dia, aku juga akan BANG BANG, menembakmu.
UUH!?
Keparat itu...
Tepat di sampingmu.
Ma... ma... maaf.
Maaf.
Aku hanya tidak bisa menutupi itu, sungguh!
Aku pikir aku akan gila, Joo Ha.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini, aku bahkan tidak bisa mengerti diriku.
Kenapa aku membuat keputusan bodoh seperti itu di saat-saat yang menentukan?
Aku bersumpah atas nama Tuhan dan ayahku yang telah meninggal dunia.
Aku bukan seseorang yang jahat.
Aku lelah dengan ibuku... dan,
dia bilang bahwa kau orang yang baik dan...
Dan aku... juga menyukaimu.
Pastinya.
Tentu saja, aku ingin menikah.
Bukan begitu?
Kau mengirimku sebuah kartu di kerancang bunga jam 3 sore kemarin.
"Satu-satunya wanita di dunia, Park Joo Ha
aku berjanji cintaku yang abadi untukmu."
Aku disuruh untuk menulis itu...
karena kau mengirim SMS padaku untuk menulis itu.
Jadi di saat itu...
Jadi apa yang kau pikirkan saat itu? (mengacu disaat dia membuangnya di atas pelaminan)
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan pada saat itu?
Pikiran apa yang membuatmu melakukan apa yang kau lakukan!
Pada saat itu!
Persis saat itu.
UUH!?
Ibu!
Lari.
Ada jangkrik jahat dalam kepalaku.
Setiap kali aku membuat masalah, jangkrik itu berbisik di kepalaku.
"Hei, Gwang Mo."
"Larilah!"
Lalu, aku hanya harus lari.
Hyeon Soo!
Jadi, jika aku ingin membunuh jangkrik di kepalanya, aku harus membidik kepalanya?
Itu akan menjadi penembakan fatal.
Meskipun aku punya senjata, aku tidak berpikir aku bisa menembakmu sekarang.
Mungkin ini adalah cinta?
Gwang Moo tertawa, Hyeon Soo.
Bisakah kau mengurus gelandangan ini?
Berapa banyak kau akan membayarku?
Semua uang pensiunku.
Yah, itu mungkin layak dilakukan
Aku bisa berdiri sekarang, kan?
Berlutut sulit untuk tulangku dan itu seperti menyiksaku!
AHHH!
Gwang Mo.
Berikan tongkatnya.
Ya.
Kamar mandi?
Hanya satu?
Dua-duanya?
Lupakan tongkatnya. Naiklah ke punggungku.
Aku akan menggendongmu.
Uhh? Ayolah.
Aku ingin membuatmu menjadi yatim piatu, tapi aku gagal.
Ahjumma, apa-apaan ini?!
Ahjumma ini adalah ibumu!
Apa kau bekerja sebagai badut?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Rumah Sakit!
Ke UGD, Bu!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ah, apa ini?
Aku setengah tuli, Bu!
Aduh!
Ahjussi, ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Biar kulihat.
Tidak ada yang bisa dilihat.
Ayolah, BIAR KULIHAT!
Ibu, ini cabik.
Dia menggigit telingaku sampai lepas!
Keparat ini...!
Gadis itu pasti gila. Gila.
Dia pikir dia siapa, menggigit telinga anakku?!
Ibu, cukup.
Apakah dia Joo Ha?
Hak apa yang dia miliki sehingga dia berpikir bisa menyeretmu?
Ibu..
Joo Ha yang melakukan ini padaku!
Apa!
Apa? Hyeon Soo menghubungi Joo Ha ke rumahnya?
Tidak, Ibu, bukan seperti itu.
Wow, jalang itu punya niat jahat.
Apakah Hyeon Soo yang menghubungimu, Bu?
Bagaimana bisa Hyeon Soo menghubungi Joo Ha pada saat seperti ini? Joo Ha sedang gila sekarang!
Hyeon Soo mungkin menghubungi Joo Ha untuk merobekmu berkeping-keping. Bukankah itu benar?
Tidak, cukup, aku tidak akan mati karena ini.
Dan Hyeon Soo tidak menghubungiku... Aku baru saja ingin menerobos masuk ke rumahnya.
Apakah Hyeon Soo meneleponmu?
Kapan?
Dia mengirim SMS.
Kapan aku kencing?
Aigoo. Aigoo, aigoo.
Gendang telingmu baik-baik saja, kan? Telingamu masih utuh, kan?
Aku tidak perlu mencari bagiannya, kan?
Tidak!
Apa?
Aku dipermalukan saat di altar, mematahkan pergelangan kakiku dan diusir dari rumahku.
Dan ramen dalam panci ini,
tidakkah menurutmu ini keterlaluan?
Seharian aku hanya makan semangkok salad dan aku hampir pingsan.
Tidakkah menurutku kau seharusnya memesan makanan yang manis dan asam untukku?
Kau bilang kau tidak menginginkan apa-apa.
Karena aneh saja bila aku memintamu memesan sesuatu untukku dalam situasi ini.
Kau selalu aneh.Apa yang kau bicarakan?
Kau naik ke punggungnya dan kau mengunyah telinganya di kamar mandi.
"Ini, satu manis dan asam!"
Tidak ada yang salah denganmu, Park Joo Ha.
Aku sudah mencium gelandangan itu dan dia menciumku balik.
Disaat kita berciuman, aku merasa tidak berguna.
Hanya pada saat itu, aku merasa begitu menyedihkan dan marah. Aku hanya menggigit telinganya.
Gelandangan macam apa dia dan wanita macam apa aku?!
Jalang gila!
Sebagai teman, kau tidak bisa melihat dan menjadi penonton saja.
Kau seharusnya memperingatkan aku betapa bahayanya dia dan berusaha untuk pernikahan itu, kan?
Setelah dia mecampakkanmu di pesta pertunangan, kau masih tidak tahu?
Pada saat itu, kita mengatakan dia adalah keparat gila, kau ingat?
Bahkan setelah itu, kau masih ketagihan dan kaulah yang mengejarnya untuk menikah.
Tapi kau tidak memberitahuku bahwa aku ketagihan. Kau seharusnya memberitahuku untuk bersikap dingin dan rasional.
Tapi kita tidak berpikir dia akan mencampakkanmu di altar. Siapa yang tahu itu?!
Kau pikir aku Nostradamus?
Siapa itu?
Makan saja.
Anda ingin makan jagung, Bibi?
Ya.
Ada banyak hal yang bisa aku makan disini.
Jika kau melewatkan makananmu, kau hanya membuat makanan untuk anjing.
Itu sebuah dosa.
Wanita itu tidak mendengarkan apa yang kukatakan karena aku bukan anggota keluarga dekat.
Karena semua makhluk menyedihkan bersama-sama, aku memberi kelonggaran.
Persingkat saja.
Kau tidak ingin makan?
Aku akan makan, Ibu.
Aku sudah bilang untuk tidak menyimpan jagung selain memakannya sementara itu masih segar.
Jagung harus segera dimakan.
Memasaknya dalam keadaan segar dalam panci,
itulah saat rasanya yang paling enak.
Ini masih saja rasanya enak.
Apa kau tahu kapan kita membeli ini? Sudah lama sekali.
Ini sudah beberapa bulan lamanya!
Maafkan saya, Bibi. Saya juga benar-benar lupa.
Hei, makanlah jagung ini dan...
punya banyak anak seperti biji jagung.
Bibi!
Ya ampun!
Avalokiteśvara. Dewi Rahmat yang Murah Hati.
Saya manajer jalanan Lee Dan Hee.
Oh.
Oppa!
Keluar dari mobil.
Kau membuatku menunggu selama 2 jam?!
Meski begitu, adeganku bisa diselesaikan lebih awal, jadi aku datang.
Tapi, Oppa. Berapa lama kau akan menungguku?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang sia-sia seperti ini?
Yah, hanya sesuatu yang terjadi tiba-tiba.
Awalnya, aku tidak tahu siapa orang itu.
Tapi ternyata itu adalah istrimu.
Aku ingat dia dari Pertunjukan Home Shopping, jadi aku mengenalinya.
Itu menyenangkan.
Aku benar-benar tidak mengatakan banyak hal padanya.
Aku janji.
Ganti salonnya. Aku bilang ganti.
Huh!?
Katakan pada istrimu untuk mengganti salonnya.
Aku sudah berlangganan di salon itu dari awal debutku. Tidak mungkin.
Dan Hee.
Kau tahu, aku tidak menjual tubuhku untuk hidup.
Kau tahu, aku menghasilkan sejumlah uang yang pantas.
Apa yang kau bicarakan?
"Kenapa kau membebankan aku dengan begitu banyak uang?"
"Siapa kau memberikan begitu banyak hal padaku?"
Kau bilang bahwa yang meminta hal-hal semacam itu diluar pemikiran mereka.
Saat kau mengatakan itu, aku benar-benar merasa tidak enak.
Kenapa kau membicarakan hal itu sekarang?
Tentu saja, aku mendapatkan uang darimu beberapa kali.
Ah, aku tidak bisa terserang pilek sekarang.
Kau hanya memberiku segepok uang dan menghilang.
Kau mengabaikan panggilan teleponku dan tiba-tiba kau menikah.
Dan di Bangkok...
Kita sepakat untuk tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang lain dari awal.
Aku lelah. Ganti salonnya.
Aku juga lelah.
Siang dan malam aku berkeliling kemana-mana.
Kenapa kau membuat keributan ini seolah aku yang sengaja melakukannya?
Dia bukan seseorang yang kau harus berpura-pura tidak mengenalnya.
Apakah dia sangat hebat?
Menyadari dirinya adalah sombong?
Apa kau akan seperti ini?
Itu bukan apa-apa... kau terlalu sensitif, Oppa.
Ganti salon riasnya!
Karena kau adalah gadis yang baik, ganti saja salonnya.
Aku bukang gadis yang baik.
Ayo pergi, Ahjussi.
Ya!
Aku menghasilkan uang juga.
Kenapa kau berbicara tentang uang?
Ayo pergi.
Masalah macam apa yang disebabkan oleh mulutmu lagi, huh?
Aku melihat sekeliling, tapi
ada sedikt yang seperti Chae Rin di dunia ini.
Dia bicara sopan.
Dia tenang, menghormati orang tua.
Huh?
Tidak seperti beberapa orang lainnya yang selalu melawan, Chae Rin 12.000 kali lebih baik.
Untukku, aku ingin menggendongnya di punggungku...
Aku benar-benar menyukai dia.
Ibu.
Hanya putri dari keluarga kaya...
Menarik juga.
Aku berterimakasih dia memutuskan untuk menerima putraku yang sudah memiliki anak.
Kau bicara terlalu banyak!
Kau diam saja!
Sebelum aku lem bibirmu bersamaan!
Meski begitu, dia seorang janda.
Dia hanya menikah selama 6 bulan.
Oh, ya.
Mereka bilang suaminya seorang penggoda.
Dia sangat kasihan.
Memiliki hati nurani seperti manusia!
Menurutmu apa yang aku harapkan untuk putraku yang sudah punya anak dan memiliki 4 tahun pernikahan? Seorang perawan?
Mentalitas seperti itu hanya perampokan.
Bagiku, aku takut Surga jadi aku tidak akan hidup seperti itu.
Itu bukan karena dia seorang penggoda,
tapi besannya begitu pelit dan
laki-laki itu hanya menikah untuk uang, makanya dia minta untuk bercerai.
Dan besannya mengatakan padanya "berhentilah hidup/mati saja" kau pencuri. Itulah yang terjadi.
Ibu, begitulah bagaimana pelitnya mereka.
Pada awalnya, mereka mengatakan padanya, dia bisa hidup di apartemen mereka sendiri yang berukuran 2000 meter persegi.
Lalu keluarga besan meminta sewa bulanan dari dia.
Pada dasarnya, dia tidak mempunyai uang untuk memulainya.
Tapi yang utama adalah ibunya membutuhkan transplantasi hati, namun saat putrinya meminta pada orang tuanya
mereka menolak untuk membantu.
Terlebih lagi, menantu laki-lakinya sudah meminjam cukup uang untuk operasi,
dia bertemu dengan ayah mertuanya di rumah sakit dan memberi $100 untuk berkontribusi.
Setidaknya dia harus memberikan $300.
Aku tidak mengkhawatirkan apa-apa.
Yang menyegel perjanjian itu adalah ibunya, satu bulan setelah operasi...
dia pergi ke Surga.
Setelah itu, dia bercerai. Mengerti!
Jadi, Ibu,
"hanya putri dari keluarga kaya?" Bermimpilah! Oke?
Yah! Kau ini apa?
Kau. Kau pikir aku ingin hidup dari 'uang' besan?
Awalnya orang jahat adalah orang yang ingin hidup dengan besannya.
Lagipula, dia tetap saja putri satu-satunya. Pada akhirnya pada untuk siapa warisan itu?
Oh, putraku.
Aku pulang, Ibu.
Apa kau mendapat telepon dari Chae Rin?
Tidak, aku tidak mendapatkan telepon.
Aigoo. Dia adalah seorang gadis dengan pikiran mendalam.
Dia menanyakan apakah dia harus ikut bersama ke taman bermain dengan kalian.
Jadi aku menyuruhnya untuk memberitahumu kenapa tidak pergi bersama.
Tidak... Itu...
Aku merasa sangat bangga dengan gadis itu sehingga aku merasa runtuh di hadapannya.
Dia dan cucuku harus membangun sebuah hubungan sebelum menikah.
Lagipula Chae Rin pada akhirnya akan membesarkan dia. Jadi, dia memulai sebuah hubungan.
Betawa bagusnya itu!
Aku akan pergi naik ke atas.
Baik. Baik. Kau pasti lelah. Naiklah ke atas. Naiklah.
Ibu!
Lem...
Berikan aku uang.
Kau hanya sesuatu!
♫ Tidur, tidur.
♫ Seul Gi kami.
♫ Tidur, tidur.
♫ Seul Gi kami.
Helo semuanya, saya adalah Oh Eun Soo.
Disaat seorang ibu membuat sesuatu bersama dengan anak-anaknya,
anda bisa mengerti jika anda memiliki anak sehingga
membuat brownies ini membuat hidup-memori lama.
Ya. Anak 5 tahun saya tentu saja bisa membuat ini.
Kita para ibu, bukankah kita rewel dengan bahannya??
Ini dari Dae Yong Mart di mall Yoo-Myung.
Kita memiliki harga yang luar biasa hari ini!
Silakan dilihat-lihat.
Haruskah aku katakan padamu atau tidak?
Kemungkinan tidak besar.
Ini sesuatu... sesuatu.
INI ADALAH sesuatu.
Kalau begitu, aku akan dengarkan. Jadi, katakan padaku.
Kau tahu, hari ini
di pernikahan teman kakakku,
mempelai laki-laki melarikan diri di tengah-tengah upacara.
Apa? Apakah ini pernikahan dipaksa?
Tidak. Mempelai laki-laki itu punya kebiasaan melarikan diri.
Dia melarikan diri pada pertemuan orangtua dan pergi jalan-jalan selama acara pertunangan.
Huh!?
Kakakku hanya duduk menatap, lalu
bilang "Ayo kita makan". Dia benar-benar keren.
Huh. Itulah kakakmu.
Setelah aku makan bersamanya, aku bertemu Seul Gi di rumah orangtuaku.
Ohh. Apakah mereka baik-baik saja?
Tapi
ayah Seul Gi mampir sebentar disaat aku disana,
karena dia kangen sama Seul Gi.
Ohh.
Aku bicara dengan dia secara singkat di cafe.
Aku yang meminta dia untuk bicara denganku,
karena Seul Gi bersikap sangat berbeda padaku.
Mungkin...
Kemungkinan karena bibinya dan neneknya.
Jadi aku minta dia untuk memperhatikan mereka.
Berbaringlah.
Hyeon Soo lebih seperti musuhku.
Lagipula, kita lahir di sumsum yang sama, jadi itu tidak masalah.
Dia juga mengatakan kebenaran.
Sayang, apa kau mengenal artis bernama Lee Dam Hee?
Tidak. Aku tidak mengenal dia.
Kenapa?
Setelah aku selesai berhias, aku akan pergi. Tapi seorang gadis bertingkah seolah dia mengenalku.
Saat aku melihat dia, aku menyadari bahwa aku tahu siapa dia, jadi aku menyapanya.
Tapi entah kenapa dia bertanya,"Kau bahagia dengan pernikahanmu, kan?"
Dari awal aku berpikir pertanyaan dia itu konyol, jadi
seperti ini, aku dengan anggun mengatakan "Ya, aku bahagia" dan pergi ke pernikahan. Tapi aku bertanya-tanya...
Bertanya-tanya?
Apakah laki-laki ini punya sesuatuyang terjadi dengan gadis itu?
Dari semua yang tidak berguna...
Itu tidak bagus untuk kesehatan mental, mengerti?
Apakah itu Da Dam Hee atau Lee Dam Hee, aku tidak mengenalnya.
Melegakan itu tidak serius.
Kata Gwang dalam Gwang Mo berarti kecerahan, bukan kegilaan.
Keseluruhan namamu berarti "cahaya tak ternilai" tapi
bagaimana bisa kau tidak mendekati arti itu sama sekali?!
Aku bersumpah,
aku seharusnya menyewa seseorang untuk mengusir setan-setan itu pergi.
Kenapa kau tidak bisa menemukan gadis yang mempesona?
Aku membuang banyak uang untuk kompensasi dan aku harus memohon maaf setiap waktu.
Hei! Anak nakal!
Kali ini beberapa juta won tidak akan cukup.
Dengan tampang bibi gadis itu, rumah sakit kita akan diisi dengan audit dan
terlihat kita tidak punya pilihan lain hanya untuk kompensasi kerugiannya.
Ibu, urus saja itu semua.
Jika mereka terus memintanya, maka berikan pada mereka!
Aku hanya manghancurkan hidup seorang gadis.
Perkara itu akan menghantuiku seumur hidup.
Namaku akan ada di semua internet.
"Hubungan yang lain hancur", "Wanita menyedihkan ditinggal diatas pelaminan".
Semuanya akan terungkap.
Aku benar-benar melakukan perbuatan yang tidak bisa dimaafkan.
Ibu, kau harus tahu itu.
Kau anak nakal!
Apa aku terlihat seperti ladang harta karun bagimu?
Apa kau tahu berapa banyak yang telah aku habiskan untuk hadiah pernikahan itu?
Ya, makanya aku bilang kepadamu jangan melakukan banyak untuk mereka,
karena masalah denganmu adalah bahwa kau selalu berlebihan.
Hei!
Aku tidak pernah berpikir kau akan melakukan sesuatu yang gila seperti itu lagi!
Aku pikir ini adalah yang terakhir kali jadi aku merasa bersyukur, makanya aku berlebihan.
Berikan, berikan, berikan semuanya!
Kalau begitu berikan semuanya!
Jika kau tidak memberikan semuanya maka aku mati.
Pamannya adalah Jenderal Militer.
Dia bilang dia akan mencuri senjata pamannya dan akan menembakku hingga mati.
Ibu.
Siapa yang lebih penting, anakmu atau uang?
Makanlah.
Setelah kau makan, pergilah pipis dan buang kotoran di kamar mandi, mengerti?
Hyeon Soo...
Aku sedih dan kesepian.
Tidurlah yang nyenyak, Po Po.
Tidurlah yang nyenyak, Choo Choo.
Hei.
Baiklah.
Mari kita tidur bersama.
Hei!
Diam, tidur aja.
Malam pertama pernikahan,
bukankah seharusnya di suite room hotel?
Besok kami seharusnya pergi ke Hawai dan berbulan madu.
Hyeon Soo..
Jawab aku, jal*ng.
Aku bilang, tidurlah.
Hyeon Soo...
Berapa lama kau pikir kita bisa hidup?
Kenapa aku harus tahu itu?
Mari kita bicara kebenaran.
Besok atau lusa.
Jika kita akan hidup selama sebulan atau setahun lagi, kenapa kita harus tahu itu?
Kita bisa mati dalam 10 detik kalau pompa gas meledak.
Lusa, saat kita naik ke mobil dalam perjalanan pergi bekerja, kita juga bisa mati.
Kita bisa mati dalam waktu 2 bulan karena topan.
Seseorang bisa tersandung karena tali sepatu mereka lepas di kereta lalu mati dengan pecah kepala.
Berhentilah.
Atau mati dalam 3 atau 5 tahun karena penyakit parah yang tiba-tiba.
Hei.
Itu bisa terjadi saat melihat dedaunan yang berjatuhan...
Kau juga bisa mendapatkan radang otak dari gigitan nyamuk dan mati.
Baiklah, katakan lagi, lagi, lagi.
Apa kau mendengarkan aku?
Berbicara hal ini semalaman, bermalam-malam.
Itu berbahaya setiap kali kau pergi, bagaimana aku harus tahu?
Jangan katakan hal yang bodoh seperti itu.
Baiklah, pertama, selama sepuluh tahun ke depan,
Mari anggap kau, aku dan Gwang Moo tidak perlu khawatir menginjak ranjau darat.
Sepuluh tahun kemudian,
menurutmu bagaimana kita akan hidup?
Kau, aku, dan Gwang Mo...
Menurutmu bagaimana kau akan hidup?
Kita akan menjadi wanita tua dan pria tua.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Kemana?
Haruskah kita pergi ke Cinque Terra atau Positano?
Apakah itu Italia?
Ye, Cinque Terra di Utara dan Positano di Selatan.
Mari kita bicarakan itu saat kau melepas peranmu.
Diterjemahkan oleh firman hye kyo
Selamat datang Nyonya. - Ya.
Astaga.
Apakah manajernya sudah berganti?
Ya Nyonya, awal tahun ini.
Kemana yang sebelumnya pergi?
Dia pergi ke luar negri untuk proyek baru di Yangpyong.
Apakah itu promosi atau penurunan pangkat?
Ahhh, kau sangat penasaran. Kau sudah bekerja keras.
Apakah promosi atau penurunan pangkat?
Itu adalah proyek besar jadi itu adalah kenaikan pangkat.
Musim ini performa relatif baik-baik saja.
Maafkan saya.
Astaga, itu laut.
Laut!
Itu laut!
Terima kasih, kau bekerja keras.
Pasti sangat mengejutkan saat tiba-tiba anda mendapat telepon. Maafkan saya.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Itu seharusnya menjadi hari libur manajer.
Ya, Nyonya.
Dia kembali cepat dengan alat memancingnya.
Oh...
Katakan padanya untuk berhenti dan kembali.
Kita tidak apa-apa.
Ya, makan siang kali ini adalah masakan Jepang.
Oh, baiklah.
Kalau begitu, semoga anda nyaman, Nyonya.
Kau sudah bekerja keras.
Itu laut!
Aku sudah datang, laut!
Amida Buddha Rahmat Tuhan
apa yang dikhawatirkan dan apa yang dilakukan?
Tidak memiliki orang yang kau sayang...
tidak memiliki orang yang kau benci...
Tidak bertemu orang yang dicintai menjengkelkan dan bertemu orang yang dibenci menjengkelkan.
Hidup cepat berlalu seperti angin.
Akan hilang dalam sekejap mata.
Hidup adalah seperti itu.
Seperti itu, seperti itu.
Unnie!
Makan siang nanti adalah masakan Jepang.
Di dalam sungai yang mengalir,
seperti setetes air, hidup itu tak terlihat dan tidak signifikan.
Atau apakah kau ingin makan daging?
Bersulang!
Ya, Ayah.
Apa kau masih main golf?
Ini permainan terakhir.
Bagaimana jawdalmu?
Kami pergi ke Yangyan dengan ibu dan bibi.
Bibi ingin melihat laut, Ayah.
Ya, bagaimana kau ikut bergabung dengan kami disini, Ayah?
Atau, kami akan kembali ke Seoul.
Tidak.
Lagipula, aku akan meneleponmu.
Aku pikir aku harus tinggal disini untuk satu hari lagi.
Besok, keluarga Presiden Koo akan pergi untuk berolahraga.
Mereka bilang mereka mempunyai kursi yang kosong dan mengajak aku untuk pergi dengan mereka,
jadi aku menerima ajakan dia.
Ya, jangan khawatirkan ibumu,
dan katakan padanya kembalilah setelah beristirahat.
Tapi Ayah, sudah empat bulan sejak kita...
Dia menutup telepon.
Dia akan seperti itu selamanya.
Itu keluarga Ketua Goo.
Lupakan saja, mari makan.
Apa ibu ingin menelepon dia balik?
Akankah dia mendengarkan aku?
Dia sudah 48 tahun, apa yang harus kita khawatirkan?
Itu bukan Alzheimer, jadi jangan khawatir.
Seseorang mengatakan ini,
untuk mengetahui usiamu yang sebenarnya kau harus mengalikannya dengan 0.8
Dia berusia 60 tahun, jadi bukankah dia masih 48?
Jadi kalau begitu kita masih di dua puluhan...
Menurutmu kemana kau akan pergi?
Hanya saja hingga usiamu berada di enam puluhan.
Apakah kau mencoba untuk terlihat muda di depanku?
Ya.
Lalu bukankah kau 41? Dan aku 56.
Bukankah itu membuatmu 48 juga?
Kau cantik.
Ya. Ya, Ibu.
Haruskah kita makan Jjajangmyeon atau spaghetti?
Jjajjangmyeon!
Baiklah, itu sudah diputuskan.
Sekarang kau tidak bisa mengubah pikiranmu.
Spaghetti! Spaghetti!
Kau tidak bisa menggantinya.
Jjajjangmyeon, spaghetti, bulgogi, pizza dan hamburger.
Berapa kali kau akan berubah pikiran?
Hamburger!
Tidak akan.
Aku bilang kau tidak boleh mengganti keputusanmu.
Jjajjangmyeon.
Hamburger, hamburger!
Aku mau hamburger, Ayah.
Baiklah. Kau benar-benar tidak boleh menggantinya lagi.
Kita akan makan hamburger.
Spaghetti!
Ahjumma, apa yang ingin kau makan?
Aku akan makan apa saja yang kau mau.
Kau yang putuskan.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa aku tidak bisa memutuskan.
Kalau itu adalah Jjajjangmyeon, aku mau makan spaghetti.
Mari makan Spaghetti kalau begitu...
Ayah! Ayah! Ayam!
Ada ddeokbeokki juga.
Ah! Ddeokbeokki! Ddeokbeokki!
Ibunya membuat dia makan ayam tanpa bagian yang digoreng.
Dia bilang itu tidak baik untuk kesehatan.
Ya, itu benar.
Ini.
Tapi, Ayah.
Mengapa?
Aku mau ke toilet.
Oh.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri. Aku akan pergi sendiri.
Seul Gi, kita pergi bersama.
Permisi, dimana toiletnya?
Kau harus pergi ke arah sana.
Duduklah.
Makanlah.
Ya, tunggu Seul Gi datang.
Ini akan jadi dingin.
Apa kau sudah memberitahu ibumu
permasalahan dengan membawa Seul Gi?
Ya.
Kupikir itu yang harus aku lakukan.
Kupikir itu benar.
Keberadaan dia di rumah orangtua ibunya,
ibunya menikah kembali dan ayahnya masih disini.
Aku pikir itu tidak biasa.
Orangtua kita bilang kalau kita akan memulai,mereka bilang bereskan dulu urusan-urusan.
Tapi,
kalau ibu Seul Gi membawa dia,
ibunya keluar dari rumah tanpa membawa apa-apa.
Itu adalah syarat dari ibuku.
Tapi kau bilang mantan istrimu yangmenginginkan perceraian, tanpa alasan.
Alasannya sudah
cukup dari ibunya Seul Gi.
Aku mengerti,
dan kita sepakat untuk bercerai.
Hubungannya dengan ibuku kurang baik.
Aku dengar dia tidak menyukai ibumu.
Kalau orang menikah lagi, bukankah seharusnya mengirim anak-anak mereka kepada ayahnya?
Tae Won, kau tinggal sendiri jadi
kau tidak mengatakan hal itu?
Dia
ingin anak itu tinggal di rumah orangtuanya.
Mengapa?
Kakek dan nenek Seul Gi dari ibunya
adalah orang-orang yang baik.
Sulit untuk mengerti mengenai kau dan ibunya Seul Gi.
Kapan kau akan memikirkan
tentang kita punya..
Kapan?
Kelihatannya kita harus melakukannya.
Sekitar kapan?
Aku harus bertanya apada Seul Gi dan
aku butuh waktu untuk merasa nyaman..
Ayah!
Mengapa kau lama?
Ada sedikit urusan.
Urusan apa?
Poop.
Oh.
Dan juga
di toilet,
aku melihat seseorang dimarahi oleh ibunya.
Mereka bermain dengan adiknya,dan es krimnya mengenai ibunya.
Es krim coklat.
Mengenai blus putihnya. Dia bilang,"Apa yang harus aku lakukan?Ya ampun, aku tidak bisa hidup lagi'.
Ya ampun, kau sangat lucu.
Halo, apa kabarmu?
Terima kasih.
Aku istri Direktur Oh.
Kau pasti orang baru?
Yah..
Kau tidak perlu datang.
Aku bisa makan apa saja.
Aku pikir kau mungkin mau makanan dari rumah.
Aku pikir kau bilang kau tidak punya keyakinan.
Tidak, aku tidak mau menyentuh pakaian yang mahal dan merusakkannya.
Kerja yang baik.
Lebih baik tidak mengenakannya daripadamerusakkannya dan jadi stres.
Kau tahu aku patuh padamu.
Baiklah, sampai bertemu nanti.
Beri aku uang untuk makan siang.
Oh, baiklah.
Apa kau harus menerima uang dariku?
Sampai bertemu nanti.
Oh ya, sayang.
Apa yang akan kau lakukan mengenai Joo Ha?
Aku membuat semua makanan dan menelpon dia,tapi dia tidak menjawab telponnya.
Aku pikir dia bekerja dengan telepon yang dimatikan.
Oh.
Ya itu...
Itu adalah tuntutan yang tidak masuk akal, ibunya Joo Ha.
Tuntutan apa?
Yah, kau dan ibunya Gwang Mo
bilang bahwa Joo Ha bukanlah anakku, tapi anakmu.
Gwang Mo adalah putraku. Kalau putrimu telahmengalami kejadian itu, apa yang akan kau lakukan, hah?
Aku mengerti posisimu.
Jadi mari kita akhir saja dengan baik.
Aku tidak minta kau bertemu denganku awalnya.
Ya, kalau kau mau mengakhirinya dengan baik, dengan mengatakan itu adalah tuntutan yang tidak masuk akal,
apakah "akhir yang baik"mu?
Jadi,
pernikahan dan yang lainnya, kita akan bayar itu.
Itu seharusnya.
Jangan mengatakan yang seharusnya.
Kami juga akan memberi kau lima ribu dolar
sebagai uang tambahan.
Halo?
Ya.
Aku membesarkan dia dengan biaya yang besar. Apa yang kau katakan?
Adakah orang membesarkan anaknya secara cuma-cuma?Itu tidak masuk diakal.
Apa yang kau katakan setelah memperlakukan putriku seperti itu?
Bagaimana dia bisa kembali ke sekolah sebagai guru?
Kau membuat dia berhenti bekerja.
Sekarang, siapa yang akan megganti semua itu?
Yah, sepertinya bukan karena pernikahaan dibatalkan maka dia tidak bisa mengajar lagi.
Dia bisa pindah sekolah.
Apa itu...yah, apakah itu bahkan...
Apa kau bilang itu bukan urusan besar?
Dunia sekarang ini...
berita menyebar dengan cepat. Semua orang akan tahucepat atau lambat kalau dia pindah sekolah.
Begini,
apa kau pikir rasa malu yang dia dapatdari penikahan itu akan hilang?
Itu hanya akan berlangsung beberapa hari.
Ibu! Sekarang kau memberikan kuliah.
Dalam situasi ini, itu tidak benar.
Diamlah! Kau diam saja.
Ibunya Joo Ha,
aku tidak akan seperti ini kalau Joo Ha tidak menggigit telinganya.
Bagaimana dia bisa menggigit orang seperti itu?
Putriku kakinya patah.
Itu masalah dia. Dia jatuh sendiri.
Apakah alasan anakku jatuh karena dia bosan tidak terarah?
Apa itu sebabnya dia menggigit telinganya?
Apa dia serigala? Apa dia anjing hutan atau anjing jindo? Daun telinganya jadi menjuntai.
Jahat, jahat. Bagaimana dia bisa sejahat itu?
Itu salah dia!
Aku bisa saja mengeluarkan bola matanya.
Ya ampun! Aku senang mereka tidak jadi menikah.
Mari kita selesaikan ini.
Mengapa? Berikan kruknya(tongkat penyangga) padaku.
Jangan memikirkan kompromi.
Ini tidak masuk diakal.
Aku akan menunggu sampai besok, jam segini.
Berdasarkan responmu, kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan.
Tunggu sebentar, Ibu.
Apa?
Lihat dia! Lihat!
Gwang Mo! Kemari...kemari!
Ada apa, Ibu..
Lihat ini. Tidak bisakah kau lihat ini?
Itu delapan belas jahitan.
Itu lebih baik daripada bolamatanya!
Apa-apaan itu?!
Hentikan!
Kau baru saja berteriak padaku?
Maaf.
Ibu mertua, bukan kau.
Apa yang kau katakan, ibu mertua?
Ibuku bukan orang yang bisa kehilangan sesuatu.
Jadi uruslah semua biaya pernikahan dan perayaannya..
Tentu saja.
Apakah aku anak usia lima tahun di matamu?
Kau berteriak padaku?
Bahkan dengan seluruh uang, kau tidak bisa mengubahapa yang terjadi padaku.
Sesuatu yang sudah terjadi, terjadilah! Kau tidak bisa mengubahnya!
Itulah sebabnya aku mencoba dengan uang.
Mengapa kau minta uang, uang, uang?Kita punya cukup uang!
- Ibu mertua,- Ya, Joo Ha.
Aku tidak tahu nilai perhiasan yang kau berikan padaku,tapi tolong berikan itu padaku.
Baiklah, aku setuju. Dari awal, aku tidak pernah bermaksud mengambilnya kembali.
Terima kasih.
Kau anak kurang ajar.
- Ibu, hentikan dan tolong pergilah.-Hei!
Ini memalukan!! PERGI!!!
Gwang Mo.
Ya?
Tolong antarkan ibuku ke mobil.
Oh, baiklah.
Ya ampun!
Aigoo, aigoo..
Aku tidak kenal idiot yang aku lahirkan dan minum sup rumput laut ini.
Aigooo!
Oh wah, hei, kau!
Jangan dekat-dekat dia!
Hati-hati di belakangmu. Orang jahat!
Aku akan lihat seberapa baiknya hidupmu seumur hidupku.
Maafkan aku.
Bahkan jika aku punya seribu mulut,tidak ada yang bisa aku katakan padamu.
Kau tidak perlu melakukannya. Gwang Mo sudah dewasa.
Tidak apa-apa. Tidak usah.
Bagaimana seorang ibu menerima laki-laki seperti itu?
Itu benar.
Tapi perhiasan itu,
jangan menjualnya dan membawanya ke rumah sakit setelah kakimu sembuh.
Kalau kau membawanya, kau tidak akan dapat harga yang sebetulnya.
Akan berbeda kalau kau beli sesuatudaripada menjualnya.
- Jadi...- Tidak apa-apa, Ibu Mertua.
Aku akan menjualnya satu demi satu kalau aku membutuhkannya.
Namun, terima kasih atas perhatiannya.
Tapi, kau harus menjualnya dengan harga yang pantas. Seperti mengubah sesuatu yang berharga menjadi tidak berharga.
Maka, jual saja padaku.
Aku akan membelinya dengan harga yang sebenarnya, jadi juallah padaku.
Akan ada masanya Gwang Mo akan menikah...
Bukankah itu aneh?
Ya, sedikit.
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya mengoceh sejenak.
Maaf, Joo Ha. Tolong maafkan aku.
Maaf, ya?
Ini ada pakaian.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa lahir dariku.
Aku harap aku punya anak lain, sehingga aku bisa bilang padanya bahwa dia bukan anakku.
Ibu, keluarlah dulu, aku mau bicara dengan Joo Ha.
Apa yang perlu kau bicarakan lagi?
Ada sesuatu. Aku akan segera keluar.
Ya ampun...
Apa kau bodoh?
Seharusnya kau ambil uangnya.
Apa aku harus merobek telingamu yang lain?
Bukan itu yang aku katakan.
Pergilah.
Aku akan pergi.
Aku bilang pergi..
Diterjemahkan oleh firman hye kyo
Kau bawa buku karena tidak ada tempat lain untuk membacanya?
Laut bukan tempat yang bisa kau lihat setiap hari.
Air. Lihat air itu.
Aku sudah banyak melihat air.
Aku lebih suka jalan setapak.
Kau benar-benar perusak suasana.
Tuhan yang Maha Pengampun...
"berdoa"
Kau telah memberi aku kesempatan melihat laut, terima kasih.
Kita hanya ikut Bibi yang bilang dia ingin kemari.
Mungkin kau pikir aku ini bodoh.
Bibi, kau tidak ingin pergi melihat laut?
Aku sudah merasakan dia ingin pergi sebelum dia mengatakannya.
Kau tidak bodoh, tapi aku bodoh?
Kau bahagia?
Yah..
sejauh ini ya.
Kau bilang kau bahagia di salon.
Apa aku harus mengatakan "pernikahanku hanya biasa saja" pada orang yang baru aku temui?
Sementara berpikir, "Pertanyaan yang aneh?".
Kapan kau pikir aku bisa mendengar jawaban seperti itu?
Suatu hari.
Suatu hari?
Suatu hari.
Karena Seul Gi,
mungkin kau merasa kau tidak bisa bahagia.
Tidak.
Aku tidak sedang menghukum diriku atau yang sejenis itu.
Seperti kakakku bilang...bagi Seul Gi, aku adalah ibu yang paling buruk.
Begitu kita punya anak kita sendiri, kita bawa dia kembali.
Mengapa aku begitu mencintaimu?
Karena aku punya pendirian?
Kau disini?
Aku dengar Joo Ha bersamamu.
Ya.
Dia tidak apa-apa?
Ya.
Putriku..?
Apakah demikian susahnya menjawab?
Kalau kelakuanmu seperti itu pada calon mertuamu,
kau akan jadi menantu yang buruk.
Joo Ha suka makanan yang asin.
Cicipi saja.
Perlukah aku tambahkan pasta kacang?
Semuanya sama.
Kita tidak punya banyak makanan pendamping.
Kita makan semua bulgoginya (daging bumbu)?
Aku mengeluarkannya di sana.
Karena akan jadi dingin, ambil saja dan panaskan lagi.
Hanya ada sedikit aja.
Kita bisa pergi belanja bahan makanan besok.
Kita tidak mau Seul Gi tiba-tiba mencarinya.
Bikin lebih banyak.
Kau harus menghabiskannya dalam sekali makan. Tidak akan enak dibesokkan.
Kau harus memanggang ikan.
Aku sudah maksimal.
Bisakah kau pergi beli lebih banyak?
Baiklah! Aku bisa melakukannya.
Aku harus beli ini beberapa lagi juga.
Belilah lebih banyak dari yang kau perlukan.
Bagaimana kau akan memberi Seul Gi makan mulai dari sekarang?
Aku memberi Seul Gi cukup untuk makannya.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi...
bagaimana mungkin aku menghabiskan semua uang itu?
Aku akan memberikannya pada Seul Gi.
Bagaimana mungkin Joo Ha menjalaninya..?
Itu masalah besar.Apa itu?
Orang tidak seharusnya menjalani hal-hal seperti itu.
Itu pasti menghancurkan hati...
sampaikan rasa simpatiku padanya.
Tetap katakan padanya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa berpikiran yang buruk?
Kau..kau harus mengawasinya dengan ketat.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya waktu dalam pengawasanmu?
Aigoo. Baiklah Ibu.
Aku bilang tidaklah seperti itu.
Ah! Ibu, lupakan saja kalau begitu!
Itu 100x lebih baik daripada menikah dankemudian dia muncul dengan wanita lagi dengan bayi.
Itu lebih baik daripada kalau seorang wanita menerobos ke gereja,
menjambak rambutku dan membuat keributan.
Gwang Mo adalah idiot.
Dan aku dibodohi oleh idiot.
Begitukah?
Bilang saja pada orang-orang bahwa ternyata dia sakit jiwa.
Bilang bahwa kita dibodohi.
Jangan menjawab telepon!
Orang-orang itu jenis yang cuma mau menggosip.
Ibu, kau bahkan tidak tahu itu?
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Nah.
Bilang selamat tinggal pada Ahjumma.
Selamat tinggal. (sopan)
Belum. Aku harus menyapa nenekmu.
Ayo jalan.
Nenek!
Aigoo! Kesayanganku!
Kesayanganku! Kau sudah pulang!
Kau bersenang-senangkah?
Apakah menyenangkan, sayangku?
Ya. Kesayangan Nenek banyak bergembira.
Mengikuti anak kemana-mana menyusahkan ya?
Tidak sama sekali. Aku menikmatinya juga.
Ajumma tidak berpikir lurus dan dia mengenakan sepatu dengan hak.
Akhirnya kakinya lecet.
Seul Gi.
Wah. Tsk tsk.
Maafkan aku, aku tidak akan seperti itu lagi, Seul Gi.
Itulah sebabnya kami menempelkan plester yang dibeli ayah.
Disini, disini.
Chae Rin, kau pasti lelah.
Ya.
Ibu, aku akan pulang.
Apa maksudmu!
Ai, Tsk. Tsk. Inilah salahmu.
Bila sudah waktunya makan, bagaimana kau biarkan dia pergi.
Makan malam lalu pergi. Ayo.
Aku, kataku.
Oh. Aku hanya..
Ah, jangan buat aku banyak bicara.
Apa yang kau lakukan?
Kalau begitu...makanlah bersama kami.
Pergi keatas, ganti pakaian, lalu kemari.
Cepat, cepat.
Ayo kita ke atas.
Dimana ibu Tae Hee?
Aigoo..aku tidak tahu.
Dia mungkin di mall..atau di suatu tempat.
Ajumma!
Tolong siapkan makan malam!
Seul Gi..
Ya?
Chae Rin ajumma cantik, kan?
Ya.
Tapi..ibuku lebih cantik.
Ah, Chae Rin ajumma lebih cantik, apa yang kau..
Dia masih kecil walaupun dia tidak terlilhat demikian...
Yah...ah!
Matanya belum terlatih.
Ya.
Ajumma juga cantik.
Betul?
Tentu saja!
Seul Gi!
Ibu!
Permisi...
Aku tidak tahu bagaimana kau akan mengambilnya, tapi...
Ya?
Hari ini, disaat kita naik mobil bersama…Seul Gi berada di tempat duduk depan...
Ah…Dia selalu melakukan itu jadi tempat duduk itu adalah tempat duduk dia.
Aku yakin dia mau duduk di sebelah ayahnya. Aku mengerti, tapi
sebagai keamanan untuk anak-anak, bukankah harusnya duduk di belakang...
Benar, kan?- Ya, memang benar.
Aku tidak memperhatikan hal itu, maafkan aku.
Maksudku, ini bukan karena aku tidak bisa duduk di depan atau apa.
Aku juga belum dalam posisi bisa duduk di depan.
Aku tidak keberatan duduk di belakang bersama Seul Gi.
Baiklah. Aku akan berbicara dengannya.
Aku pamit.
Baiklah.
Dia terlihat lebih anggun dan hormat setiap kali aku melihat dia,
semakin aku melihat dia, aku semakin menyukainya.
Untuk kepentingan Seul Gi, kau lebih baik tidak membawa wanita kekar lagi seperti apa yang kau lakukan pertama kali.
Tidak ada titik untuk memikirkan ini lebih jauh. Biarkan saja berjalan dan percayalah pada ibumu.
Kau akan berpikir, "Aigoo, aku seharusnya sudah mendengarkan kata-kata ibuku dari awal."
Ibu.
Barangkali, kau tidak mengatakan hal-hal buruk tentang ibunya Seul Gi pada Seul Gi, kan?
Apa maksudmu?... Kau anggap aku sebagai apa?
Apakah aku terlihat seperti ibu mertua yang jahat? Memanfaatkan anak sekecil itu untuk memfitnah ibunya?
Bahkan sekarang, saat aku berpikir betapa menyedihkannya kehidupan anak kecil itu,
aku merasa tersendat sekarang dan nanti.
Walaupun mereka hidup terpisah,
Untuk mengatakan ibunya bukan orang yang baik
Akan menyakiti Anak. Makanya aku mengulang-ulang sendiri.
Apa yang kamu dengar sehingga kamu mengatakan ini kepadaku?
Apakah Seul Gi bilang bahwa kakek-nenek mengatakan hal buruk tentang Ibunya?
Tidak, itu hanya...
Aku tau kamu baik terhadap Seul Gi. Tapi siapa tahu, dengan melewati kakaknya kamu bisa jadi mendapat...
Aku tidak bisa bertanggung jawab terhadap anak perempuan itu.
Aku tidak mempunyai ide apa yang dia katakan kepada Seul Gi, disaat dia bersamanya, tapi
aku tidak pernah sekalipun mengatakan apa-apa seperti itu kepada dia.
Namaku bisa jadi taruhannya.
Oke...
Aku mengalami makan malam yang menyenangkan, tapi sepertinya sekarang perutku jadi sakit.
Apa yang kau lakukan sampai tidak memberikan aku air untuk minum obat?
Ya!
Ya ampun. Aku akan meledak.
Ya?
Apakah Ahjumma pergi?
Yap.
Kau harus mandi.
Ayah, duduk disini.
Apakah kau ingin menceritakan sesuatu padaku?
Ya.
Ayah, apakah kau benar-benar akan menikahi Chae Rin Ahjumma?
Aku tidak tahu...
Apakah kau suka Chae Rin ahjumma?
Aku tidak tahu...
Apakah kau tidak ingin menikahinya?
Bukan seperti itu...
Alasan apa yang aku miliki untuk tidak menyukainya?
Ahjumma sangat menyukaimu.
Kelihatannya seperti itu?
Ya. Aku bisa merasakannya.
Kau bisa merasakannya?
Yap.
Kau pasti merasa sangat nyaman dan dingin.
Ayah tadinya ingin menghubungimu kemarin.
Tentang apa?
Kemarin di rumah nenekmu... kau tahu bahwa Ibu dan Ayah bertemu.
Ya.
Setelah itu, aku bicara dengan Ibu sebentar sekali,
dan Ibu merasa sangat terluka.
Aku dengar kau tidak antusias bertemu dengannya?
Apakah kau marah pada Ibu karena alasan tertentu?
Seul Gi...
Lagi pula, Ibu tidak membutuhkan aku.
Kenapa... apa yang kau katakan itu?
Dia bilang dia akan meneleponku setiap hari dan bertemu dengan aku seminggu sekali.
Dia tidak sering meneleponku dan bahkan tidak datang untuk menemuiku.
Seul Gi, kau seharusnya berusaha memahami ibumu.
Putriku yang tercinta.
Sikat gigimu, keringkan rambutmu, pakai piyamamu,
dan Ayah akan menceritakan padamu kenapa kau sebaiknya berusaha memahami ibumu.
Aku tidak memerlukannya.
Itu bagus.
Berikan aku kartu yang bagus.
Ini untuk memulai.
Aku sudah selesai.
Wow!
Dia mendapatkan semuanya lagi.
Tunggu, sekarang giliranku.
Ya ampun, dia menang lagi, ambillah.
Ini dia, Nyonya.
Jadi..katakan padanya berbahagialah di keluarga itu. Dia tidak membutuhkan seseorang seperti aku.
Apa kita perlu pergi ke Jepang besok?
Pergelangan kakimu.
Tidak bisakah aku pergi dengan kruk ku?
Aku tidak mau.
Kau mau pergi ke noraebang?
Jangan menggangguku dengan hal yang tidak masuk diakal. Diamlah saja.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakan hal yang buruk mengenai Gwang Mo?
Sebagai teman, bagaimana bisa kau melakukan itu ?
Katakan padaku sejujurnya. Di satu pihak, kau senang ini terjadi padaku, bukankah demikian?
Ini bukan kesusahanmu, memangnya mengapa? Semua orang menikmatinyasedikit ketika teman mereka bersusah hati.
Sejujurnya..
Apa?
Apa?!
Karena itu bukan kesusahanku, aku tidak bisa mengerti benar.
Tapi bukannya menikmati kesusahanmu, aku merasa kasihan pada Gwang Mo.
Oh, jadi kau mengatakan kau lebih kasihan pada Gwang Mo daripadaku? Kau tidak pikir aku menyedihkan?
Kau..ini akan segera berlalu.
Gwang Mo akan hidup seperti itu selamanya.
Berapa kali lagi aku harus melihatnya seperti itu, itu yang aku pikirkan.
Bagaimana kalau aku bilang ada bayi dalam perutku?
Bagaimana kalau aku hamil. Apa reaksinya?
Lalu, dia akan bilang ayo kita menikah.
Benarkah? Dia akan bilang begitu bukan? Dia akan?
Bagaimana kalau iya. Kau akan?
Tapi kalau aku ada bayi dalam perutku?
Aku akan merengek padanya siang dan malam dan membuat dia hidup dalam neraka seumur hidup.
Aku akan memperlihatkan padanya betapa menakutkannya dendam seorang wanita.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Itu lucu.
Ayo mandi.
Baiklah.
Maaf.
Kau terjebak dengan teman yang buruk!
♫ Ketika hujan turun,ia akan menutupimu dengan selimut ♫
Hei!
♫ Jangan menangis dan tertawalah♫
♫ Jangan lupakan aku, seperti daun-daun di danau ♫
♫ Don't cry and laugh instead ♫♫ Ketika hujan turun,ia akan menutupimu dengan selimut ♫
Wanita Yang Menikah Tiga Kali